Låt mig få leva. Jag vill inte dö. Jag har pengar och slavar som ni kan ta.
Okej.
Jag ger dig en chans.
Samma chans som du gav mig.
- Ta honom till krokodilhålet! - Nej!
Jag vill inte dö!
Släpp alla slavar.
Tack så mycket.
Hur länge är du borta, Teean?
Måste du verkligen iväg? Vem ska jag leka med om du är borta?
Stanna, Teean!
Var inte rädd.
Jag är snart tillbaka.
Skynda på, lilla mästaren. Vi kommer försent.
Jag sticker nu.
Teean!
Varför har vi så bråttom?
Koon Kri! Vart för du den lilla mästaren?
Du skulle bara våga svika ledaren. Du är en bedragare!
Lilla mästaren! Rid iväg!
Släpp mig! Släpp mig, säger jag!
Jag vill träffa min far! Släpp mig!
Pappa!
Du kommer att dö som din mästare.
- Ratchasena, din tyrann. - Döda honom!
Pappa!
Ta honom!
Ta hand om dig själv, lilla mästare.
Fånga pojken!
Är du säker?
Dagen då jag träffade dig vid krokodildammen...
...fick mig att tänka på nån annan.
Det var mig själv, när jag var yngre.
Den kvällen...
...var ljuset i dina ögon starkt.
Ett ljus som när vinden blåser i elden.
Än idag lyser den i dina ögon.
Det är därför du idag får ledarskapet över piraterna.
Men om du har nåt annat i tankarna...
...bör du avsluta det först.
Jag och Pha Peek Krut piraterna...
...väntar till den dagen du återvänder.
Kära guvernörer, ministrar, statsmän...
...och astrologer.
Det här är en gynnsam tid enligt himlen.
Jag, den första kungen av Kruttha Thep, öppnar den här ceremonin-
-och offrar till Sukhothai-ängeln för att få behålla galjonsfiguren-
-från Kruttha Theps kungliga familj förevigt.
Det här är för min mor.
- Soldater! - Det här är för min far!
Aooya Singhadachoo!
Soldater!
Far!
Jag är tillbaka!
Din fars svärd kommer inte att få känna mitt blod.
Ödsla inte din tid.
Jag har en som väntar på att få döda dig.
Nu är alla i Singhadachoo familjen döda-
-bara sonen står levande, kvar framför mig.
Du borde avsluta ditt uppdrag snabbt.
Far?
En kung som inte backar för det han har sagt, måste hålla sitt löfte.
Du måste hålla ditt löfte och låta min familj leva...
...oavsett om jag dör eller inte.
Mannen som står framför dig i svart, är den som dödade din far.
Döda honom.
Döda honom! Om du fortfarande har energin.
Förrädare! Du förtjänar att dö!
Om jag visste att det var du, skulle jag dödat dig för länge sen.
Det var jag som dödade din far!
Ta tillbaka din fars liv...
...min son.
Cher Nung!
Ta honom!
Men låt honom inte dö för snabbt.
Straffa honom och låt honom lida.
Gör honom till ett exempel...
...och låt honom dö sakta.
Teean kom hit på grund av sina tidigare de.
Om många av er lägger ihop era hjärtan för att hjälpa honom, och visar tror-
-om att han kan lura döden.
Då kan hans sinne släppas från plågan, och han kan vila i fred.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter -